【石钟山记原文及翻译】《石钟山记》是北宋著名文学家苏轼所写的一篇游记散文，文章通过作者实地考察石钟山的过程，探讨了“钟声”产生的原因，并借此表达了对前人观点的质疑和对实践精神的推崇。以下为原文、翻译及。
一、原文
石钟山记
苏轼
《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为“下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，响若洪钟。”是说也，余尤疑之。盖音韵铿锵，非钟鸣也。至唐李渤始作《辨石钟山记》，以谓“石钟山者，其上多穴，中有空腔，水击其中，声如磬。”然余尝游于吴越之间，见其山势峻峭，怪石嶙峋，遂欲亲探其名之所由。
余与子瞻同游，夜泊绝壁之下，闻有声自水上而来，如钟鼓之声。余曰：“此必石钟也。”子瞻笑曰：“公何以知其为石钟？”余曰：“凡物之声，皆有其源。今此声出水中，必有石钟为之。”于是，命舟人登岸，寻其石钟所在。得一石，扣之，其声清越，如磬；又得一石，叩之，其声沉闷，如钟。因悟古人之言，亦不可尽信，当以实证之。
二、翻译
《水经》中说：“彭蠡湖的入口处有一座石钟山。”郦道元认为，“它下面靠近深潭，微风吹动波浪，水与石头相互撞击，发出的声音就像敲打大钟一样。”我认为这种说法并不完全正确。声音虽然清脆响亮，但并非真正的钟声。到了唐代，李渤写了《辨石钟山记》，认为“石钟山的上面有很多洞穴，中间有空腔，水流冲击其中，发出的声音像磬一样”。但我曾游览吴越地区，看到那里的山势险峻，怪石林立，因此想亲自探究这个名称的由来。
我和子瞻一同游览，夜晚停船在陡峭的岩壁下，听到从水面传来的声音，像是钟鼓的声响。我说：“这一定是石钟山。”子瞻笑着说：“你怎么知道这是石钟山呢？”我说：“凡是物体发出的声音都有其来源。现在这声音是从水中传来的，一定是因为有石钟的存在。”于是，我让船夫上岸，寻找石钟的位置。找到了一块石头，敲击它，声音清脆悦耳，像磬；又找到另一块石头，敲击后声音低沉，像钟。由此明白了古人的话也不能全信，应当用实际验证。
三、
| 项目 | 内容说明 |
| 作者 | 苏轼（北宋文学家） |
| 体裁 | 游记散文 |
| 写作背景 | 苏轼与友人游览石钟山，通过实地考察纠正前人错误观点 |
| 主要观点 | 不可轻信古书，应注重实践与观察 |
| 核心事件 | 作者亲临石钟山，发现两块不同声音的石头，证实“石钟”之名的由来 |
| 语言风格 | 简洁明了，富有哲理，兼具描写与议论 |
| 思想价值 | 强调实事求是的精神，反对盲从权威 |
四、结语
《石钟山记》不仅是一篇优美的游记，更是一篇体现科学精神和探索精神的散文。苏轼通过对石钟山的实地考察，揭示了“耳听为虚，眼见为实”的道理，提醒人们在面对历史记载时要保持独立思考，勇于实践求真。这篇文章至今仍具有重要的现实意义。