【千里命驾原文及翻译】一、
“千里命驾”出自《世说新语·德行》篇，讲述的是东晋名士荀巨伯在友人患病时，不顾路途遥远，千里迢迢前去探望的故事。这个故事体现了古代士人之间深厚的情谊与重义轻生的精神风貌，是中华文化中“义”字精神的典型体现。
通过这一故事，我们可以感受到古人对友情的重视，以及在面对困难和危险时所表现出的坚定与勇敢。同时，也反映了当时社会对于道德修养和人格操守的高度推崇。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 荀巨伯远看友人疾，车辙满道，而贼至，其友曰：“吾今死矣，子可去。” | 荀巨伯远道来看望生病的朋友，路上车马很多，但盗贼来了，他的朋友说：“我现在要死了，你可以离开了。” |
| 巨伯曰：“远来相视，子令我去，败义以求生，岂吾心哉！” | 荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却让我离开，为了保命而违背道义，这难道是我的本心吗？” |
| 乃驻车而去。贼至，问曰：“大军至，一郡尽空，汝何独留？” | 于是他停下车没有离开。盗贼来了，问他说：“大军到了，全城的人都逃走了，你为什么独自留下？” |
| 巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。” | 荀巨伯说：“我的朋友有病，我不忍心丢下他，宁愿用我的性命来代替朋友的性命。” |
| 贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班师而去。 | 盗贼互相说道：“我们这些没有道义的人，竟然闯入了一个有道义的地方。”于是撤军离开了。 |
三、总结
“千里命驾”不仅是一个关于友情的故事，更是一种精神的象征。它告诉我们，在面对困境时，坚守道义、不惧生死，才是真正的君子之道。荀巨伯的行为虽然看似极端，但在那个时代，正是这种精神支撑着人们在乱世中保持尊严与信念。
这一故事至今仍具有深刻的现实意义，提醒我们在现代社会中也要重视诚信、责任与情义，做一个有担当、有道德的人。