【巴比伦河歌词中英文】《巴比伦河》（The River of Babylon）是一首源自圣经的古老歌曲，最早可以追溯到《圣经·诗篇》第137篇。这首歌在犹太人被掳至巴比伦期间创作，表达了他们对故土的思念和对失去家园的哀伤。后来，这首歌曲被改编成多种语言版本，包括中文歌词，使其在全球范围内广为流传。
以下是对《巴比伦河》歌词中英文的总结与对比分析：
《巴比伦河》原为宗教诗歌，后被音乐化，成为一首具有强烈情感色彩的歌曲。其歌词描绘了流亡者在异国他乡的孤独与思乡之情，同时体现了对信仰的坚持。不同语言版本的歌词虽表达方式各异，但核心情感一致。中文版本在翻译过程中保留了原意，并加入了一些本土化的表达，使听众更容易产生共鸣。
《巴比伦河》歌词中英文对照表：
| 中文歌词 | 英文歌词 |
| 巴比伦河畔，我们坐在那里 | By the rivers of Babylon, we sat and wept |
| 眼泪浸湿了我们的脸 | We wept when we remembered Zion |
| 我们把琴挂在柳树上 | Our harps were hung on the willows |
| 因为我们被掳去的人 | For there our captors asked us for songs |
| 要我们唱歌 | And our oppressors demanded joy |
| 说：你们唱一首锡安的歌吧 | Sing us one of the songs of Zion |
| 我们怎能唱耶和华的歌 | How can we sing the Lord's song |
| 在外邦之地呢 | In a foreign land? |
| 愿我的舌头贴在上颚 | If I forget you, O Jerusalem |
| 若不记念你 | Let my tongue cling to the roof of my mouth |
| 使我口不能说话 | If I do not remember you |
| 若不将你放在心上 | If I do not exalt Jerusalem above my chief joy |
小结：
《巴比伦河》不仅是一首音乐作品，更是一种文化与历史的象征。它跨越了语言和地域的界限，成为全球人民共同的情感纽带。无论是原版英文还是中文翻译，都承载着对故乡的深情与对自由的渴望。