【闲情偶寄水仙原文及翻译】《闲情偶寄》是清代文学家李渔所著的一部生活美学与文化随笔集，内容涵盖戏曲、园林、饮食、养生等多个方面，语言雅致，富有哲理。其中“水仙”一节，虽篇幅不长，却体现了作者对自然之美的细致观察和独特感悟。
一、原文节选（《闲情偶寄·水仙》）
> 水仙者，草本也，其形清秀，其色洁白，其香幽远。生于水中，不染尘土，故人多爱之。余尝见其在盆中，如美人临镜，顾影自怜。或植于石隙，如孤客独行，风骨自高。然其性喜阴湿，不宜太燥。若得其所，便能吐蕊含香，令人神清气爽。
二、翻译与解读
| 原文 | 翻译 | 解读 |
| 水仙者，草本也，其形清秀，其色洁白，其香幽远。 | 水仙是一种草本植物，形态清秀，颜色洁白，香气幽远。 | 李渔以简洁的语言描绘了水仙的外形特征，强调其洁净与清香。 |
| 生于水中，不染尘土，故人多爱之。 | 它生长在水中，不沾染尘土，因此人们大多喜爱它。 | 暗喻水仙的高洁品格，象征不染世俗的纯净。 |
| 余尝见其在盆中，如美人临镜，顾影自怜。 | 我曾见过它在盆中，如同美人对镜自照，顾影自怜。 | 用比喻手法，将水仙拟人化，赋予其柔美气质。 |
| 或植于石隙，如孤客独行，风骨自高。 | 或种植在石缝中，如同孤身一人行走，风骨高洁。 | 表现水仙在恶劣环境中依然挺立的姿态，体现其坚韧精神。 |
| 然其性喜阴湿，不宜太燥。 | 但它喜欢阴湿环境，不适合过于干燥。 | 指出水仙的生长习性，体现作者对自然规律的尊重。 |
| 若得其所，便能吐蕊含香，令人神清气爽。 | 如果得到适宜的环境，就能开花散发香气，让人精神清爽。 | 强调环境对植物生长的重要性，也表达对自然之美的欣赏。 |
三、总结
《闲情偶寄·水仙》虽然篇幅简短，但李渔通过细腻的描写和生动的比喻，展现了水仙的清雅之美与内在品格。他不仅写出了水仙的外在特征，还借物抒怀，表达了对自然、生活和人格修养的思考。这种“以物观己”的写作方式，正是李渔文学思想的重要体现。
文章语言平实而不失雅致，结构清晰，逻辑严谨，充分展现了作者深厚的文化底蕴与审美情趣。对于现代读者而言，阅读此文不仅能了解水仙的特性，更能感受到古人对生活的细致品味与精神追求。
结语：
《闲情偶寄·水仙》是一篇融合自然描写与人生哲思的优美散文，值得细细品味。它提醒我们，在快节奏的生活中，也要学会欣赏身边的美好，保持内心的宁静与高洁。